Люди не примут правды, если поймут её, но не поверят. (перевод А.Я. Сергеев)
Истину нельзя рассказать так, чтобы ее поняли; надо, чтобы в нее поверили. (перевод С.Я. Маршак)
Если понять истину, в неё нельзя не поверить. (перевод Д.Н. Смирнов)
Не внемлют истине, покуда не поверят. (перевод С. Степанов)
Truth can never be told so as to be understood, and not be believ`d.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")