Чтобы создать цветок, нужна работа веков. (перевод А.Я. Сергеев)
Создание маленького цветка есть работа веков. (перевод С.Я. Маршак)
Для создания маленького цветка нужна работа столетий. (перевод Д.Н. Смирнов)
Дабы сотворить и малый цветок потребен труд веков. (перевод С. Степанов)
To create a little flower is the labour of ages.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")