Жалкое зрелище:
праздничное торжество в деревне из трех дворов;
военный парад в захолустном городишке;
начальник, восседающий без дела в пустом зале;*
бедный ученый в гостях у богатого родственника;
новичок в грамоте, взявшийся сочинять стихи.
(* В Китае вплоть до XX в. все дела рассматривались в залах, где помимо начальника и просителей, находились и все служители ведомства. Последние выполняли распоряжения начальника в ходе разбирательства.)
(Из книги Цзацзуань)