Двойная неприятность:
получить палкой по чирею;
пить горячее вино в жару;*
в знойный день томиться на казенном обеде;
молиться о счастье и лоб расшибить;
постричься в монахи да к тому же собирать пожертвования на монастырь;
сражаться да еще тащить на себе латы;
осматривать труп летом;
хоронить родственников в дождь;
зимой отправляться в дальний путь верхом.
(* В Китае вино пили подогретым. Пить вино в холодном виде считалось вредным для здоровья.)
(Из книги Цзацзуань)