Комментировать афоризм:
Не пренебрегаешь:
грубой пищей — если голоден;
заезженной клячей — когда идешь пешком;
возможностью отдохнуть — в долгом пути;
холодным отваром — когда хочешь пить;*
простой лодкой — если спешишь переправиться;
жалкой лачугой — когда хлещет дождь.
(* До широкого распространения чая в Китае пили горячий рисовый отвар. Холодный отвар не имел таких вкусовых качеств, как горячий.)
(Из книги Цзацзуань)
грубой пищей — если голоден;
заезженной клячей — когда идешь пешком;
возможностью отдохнуть — в долгом пути;
холодным отваром — когда хочешь пить;*
простой лодкой — если спешишь переправиться;
жалкой лачугой — когда хлещет дождь.
(* До широкого распространения чая в Китае пили горячий рисовый отвар. Холодный отвар не имел таких вкусовых качеств, как горячий.)
(Из книги Цзацзуань)
Автор: Ли Шан-инь