Дата:  2013-02-01 22:36:14

Автор:  Mark

Комментарий:  Не знаю пока французский, так что оригинал не читал, но в английском варианте (я думаю он всё-таки ближе, да и по смыслу явно ближе Кусто) совершенно иной смысл. When one man, for whatever reason, has the opportunity to lead an extraordinary life, he has no right to keep it to himself. Если у человека есть возможность вести необычную жизнь, он не имеет права держать её при себе (в смысле, должен делиться своим опытом).