Ты - рудник, коль на поиск рубина идешь,
Ты - любим, коль надеждой свиданья живешь.
Вникни в суть этих слов - и нехитрых, и мудрых:
Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!
(Перевод: Н.Тенигиной)
Ты - любим, коль надеждой свиданья живешь.
Вникни в суть этих слов - и нехитрых, и мудрых:
Все, что ищешь, в себе непременно найдешь!
(Перевод: Н.Тенигиной)
![Комментарии к афоризмам, высказываниям и цитатам](/templates/img/comment.png)
![](/templates/img/lineicon.gif)
![Ссылка на цитату, афоризм или фразу](/templates/img/link_aph.png)
![](/templates/img/x.gif)
![](/templates/img/and.gif)
Ты беспечен, Омар, не шагай в бытии -
Между безднами небытия ведь идти!
И как был ты ничем при начале творенья,
Так стократно ничем удалишься с пути!
(Перевод: Н.Тенигиной)
Между безднами небытия ведь идти!
И как был ты ничем при начале творенья,
Так стократно ничем удалишься с пути!
(Перевод: Н.Тенигиной)
![](/templates/img/x.gif)
![](/templates/img/and.gif)
Ты в игре королева. Я и сам уж не рад.
Конь мой сделался пешкой, но не взять ход назад...
Черной жмусь я ладьею к твоей белой ладье,
Два лица теперь рядом... А в итоге что? Мат!
(Перевод: Б.Голубева)
Конь мой сделался пешкой, но не взять ход назад...
Черной жмусь я ладьею к твоей белой ладье,
Два лица теперь рядом... А в итоге что? Мат!
(Перевод: Б.Голубева)
![](/templates/img/x.gif)
![](/templates/img/and.gif)
Ты видел мир, но все, что ты видал, - ничто.
Все то, что говорил ты и слыхал, - ничто.
Итого один, весь век ты просидел ли дома
Иль из конца в конец мир исшагал, - ничто.
(Перевод: Г.Плисецкого)
Все то, что говорил ты и слыхал, - ничто.
Итого один, весь век ты просидел ли дома
Иль из конца в конец мир исшагал, - ничто.
(Перевод: Г.Плисецкого)
![](/templates/img/x.gif)
![](/templates/img/and.gif)
Ты все пытаешься проникнуть в тайны света,
В загадку бытия... К чему, мой друг, все это?
Ночей и дней часы беспечно проводи,
Ведь все устроено без твоего совета.
(Перевод: Г.Плисецкого)
В загадку бытия... К чему, мой друг, все это?
Ночей и дней часы беспечно проводи,
Ведь все устроено без твоего совета.
(Перевод: Г.Плисецкого)
![](/templates/img/x.gif)
![](/templates/img/and.gif)
Ты доколь огорчения будешь терпеть,
Чтобы в жизни двухдневной в делах преуспеть?
Пей вино! Перестань быть корыстным и жадным!
Где Карун и где клад? - вот на это ответь!
(Перевод: Н.Тенигиной)
Чтобы в жизни двухдневной в делах преуспеть?
Пей вино! Перестань быть корыстным и жадным!
Где Карун и где клад? - вот на это ответь!
(Перевод: Н.Тенигиной)
![](/templates/img/x.gif)
![](/templates/img/and.gif)
Ты жив, здоров, беспечен, пей пока
С красавицей, как роза цветника,
Покамест не сорвет дыханье смерти
Твой краткий век подобьем лепестка.
(Перевод: В.Державина)
С красавицей, как роза цветника,
Покамест не сорвет дыханье смерти
Твой краткий век подобьем лепестка.
(Перевод: В.Державина)
![](/templates/img/x.gif)
![](/templates/img/and.gif)
Ты жизнь свою на ветер по глупости пустил,
Ты смерть свою, невежда, из виду упустил.
Ты рассчитал события на двести лет вперед,
Но у судьбы отсрочки себе ни испросил.
(Перевод: Н.Стрижкова)
Ты смерть свою, невежда, из виду упустил.
Ты рассчитал события на двести лет вперед,
Но у судьбы отсрочки себе ни испросил.
(Перевод: Н.Стрижкова)
![](/templates/img/x.gif)
![](/templates/img/and.gif)
Ты измучен, мой друг, суетою сует,
А забот тебе хватит на тысячу лет.
Не горюй о прошедшем - оно не вернется,
Не гадай о грядущем - в нем радости нет.
(Перевод: Н.Стрижкова)
А забот тебе хватит на тысячу лет.
Не горюй о прошедшем - оно не вернется,
Не гадай о грядущем - в нем радости нет.
(Перевод: Н.Стрижкова)
![](/templates/img/x.gif)
![](/templates/img/and.gif)
Ты к людям милосерд? Да нет же, непохоже!
Изгнал ты грешника из рая отчего же?
Заслуга велика ль безгрешного простить?
Прости ослушника, о, милосердный боже!
(Перевод: В.Державина)
Изгнал ты грешника из рая отчего же?
Заслуга велика ль безгрешного простить?
Прости ослушника, о, милосердный боже!
(Перевод: В.Державина)
![](/templates/img/x.gif)
Страницы: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 [66] 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
![Цитаты, изречения, афорзимы, высказывания автора: Хайям Омар](/templates/img/p.gif)