Блейк Уильям - афоризмы, цитаты, высказывания и изречения

Благодарность приносит обильный урожай. (перевод Д.Н. Смирнов)
The thankful reciever bears a plentiful harvest.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Благоразумие — богатая уродливая старая дева, её кавалер — Несостоятельность. (перевод Д.Н. Смирнов)
Благоразумие - дебелая вздорная старая дева, поятая Бессилием. (перевод С. Степанов)
Prudence is a rich, ugly old maid courted by Incapacity.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Благородный ставит соседа выше себя. (перевод А.Я. Сергеев)
Высший поступок — поставить другого впереди себя. (перевод С.Я. Маршак)
Величайший поступок — поставить другого впереди себя. (перевод Д.Н. Смирнов)
The most sublime act is to set another before you.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Брось в реку того, кто пьёт одну воду. (перевод А.Я. Сергеев)
Окуни в реку того, кто любит воду. (перевод Д.Н. Смирнов)
Топи в реке взалкавшего воды. (перевод С. Степанов)
Dip him in the river who loves water.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

В одном и том же дереве дурак и умный видят не одно и то же. (перевод Д.Н. Смирнов)
Глупец следит иное древо, нежели мудрец. (перевод С. Степанов)
A fool sees not the same tree that a wise man sees.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Вечность — это любовь, закалённая временем.(перевод А.Я. Сергеев)
Вечность влюблена в творения времени. (перевод С.Я. Маршак)
Вечность влюблена в плоды времени. (перевод Д.Н. Смирнов)
Плоды бренного возлюблены Вечностью. (перевод С. Степанов)
Eternity is in love with the productions of time.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Во время посева учись, в жатву учи, зимой веселись. (перевод А.Я. Сергеев)
В пору посева учись, в пору жатвы учи, зимою пользуйся плодами. (перевод С.Я. Маршак)
В дни посева учись, в дни жатвы учи, зимой наслаждайся плодами. (перевод Д.Н. Смирнов)
К пору сева внимай, в жатву наставляй, зимою блаженствуй. (перевод С. Степанов)
In seed time learn, in harvest teach, in winter enjoy.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Возвышенность черт лица, воодушевление сердца, красота половых органов, соразмерность рук и ног. (перевод Д.Н. Смирнов)
Голова - Величие, сердце - Сострадание, чресла - Красота, руки и ноги - Гармония. (перевод С. Степанов)
The head Sublime, the heart Pathos, the genitals Beauty, the hands and feet Proportion.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Ворона хочет, чтобы всё было чёрным, сова — чтобы всё было белым. (перевод Д.Н. Смирнов)
Черный мир вороне люб - сове же белый люб. (перевод С. Степанов)
The crow wish`d everything was black, the owl that everything was white.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Время безумия может быть измерено часами, но время мудрости никаким часам не измерить.(перевод С.Я. Маршак)
Время глупости измеряется часами, но нет часов, измеряющих время мудрости. (перевод Д.Н. Смирнов)
Век глупости отмеряют часы, века же мудрости никакими часами не измерить. (перевод С. Степанов)
The hours of folly are measur`d by the clock, but of wisdom: no clock can measure.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")