Блейк Уильям - афоризмы, цитаты, высказывания и изречения

То, что теперь бесспорно, когда-то было лишь догадкой. (перевод Д.Н. Смирнов)
What is now proved was once, only imagin`d.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Тот, кто позволил себя одурачить, знает тебя. (перевод Д.Н. Смирнов)
He who has sufferd you to impose on him knows you.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Ты не поймёшь, что такое достаточно, пока не станет более, чем достаточно. (перевод Д.Н. Смирнов)
You never know what is enough unless you know what is more than enough.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Тюрьмы строятся из камней закона, публичные дома — из кирпичей религии. (перевод Д.Н. Смирнов)
Prisons are built with stones of Law, Brothels with bricks of Religion.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Утром размышляй, днём действуй, вечером ешь, ночью спи. (перевод Д.Н. Смирнов)
Think in the morning, Act in the noon, Eat in the evening, Sleep in the night.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Учась у вороны, орёл только губит время. (перевод А.Я. Сергеев)
Орел никогда не терял напрасно так много времени, как тогда, когда согласился учиться у вороны. (перевод С.Я. Маршак)
Орёл, согласившись учиться у вороны, никогда не тратил столько времени впустую. (перевод Д.Н. Смирнов)
The eagle never lost so much time, as when he submitted to learn of the crow.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Червяк прощает плуг, разрезваший его надвое. (перевод Д.Н. Смирнов)
Червь рассеченный плуг не клянет. (перевод С. Степанов)
The cut worm forgives the plow.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Чтобы создать цветок, нужна работа веков. (перевод А.Я. Сергеев)
Создание маленького цветка есть работа веков. (перевод С.Я. Маршак)
Для создания маленького цветка нужна работа столетий. (перевод Д.Н. Смирнов)
Дабы сотворить и малый цветок потребен труд веков. (перевод С. Степанов)
To create a little flower is the labour of ages.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Яблоня никогда не спрашивает у бука, как ей расти, лев у лошади — как ему поступать с добычей. (перевод Д.Н. Смирнов)
The apple tree never asks the beech how he shall grow, nor the lion. the horse; how he shall take his prey.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")

Ярость льва — мудрость Бога. (перевод Д.Н. Смирнов)
The wrath of the lion is the wisdom of God.
(Пословицы Ада. Из книги "Бракосочетание Рая и Ада")